Atonale n.f




mAISON D’EDITION

  1. Revue littéraire:  Colères  -  Asameena 
  2. Atelier livre pour enfant en Darija 
  3. Garden Utopias - Kimiā collective
  4. Moussem Belgica (the book) 
  5. Réverbération (zine) 
  6. Livres d’Art
  7. Ligne éditoriale
  8. Colléctif de la nouvelle édition marocaine
  9. Distribution, event et salons



Studio de graphisme
(tout pour la culture au maroc)

  1. Exposition: About Us 
  2. Exposition: Al mahal
  3. Exposition: Toutes les premières fois
  4. Expositions divers 
  5. Exposition: Youmein
  6. Exposition: Moussem Belgica
  7. Identité visuelle: Undercurrent
  8. Identité visuelle: Derdek
  9. Identité visuelle: Film ou Glissa
  10. Identité visuelle: Musée Karl Ficke
  11. Poster de film
  12. Mise en page livre et catalogue
  13. Communication digitale
  14. Packaging 
  15. Webdesign 
    16.  


mUSIQUE  

  1. Gaouta bio 
  2. Bijoux tour
  3. Solo tours
  4. Tours
  5. Sorties 

Atelier de création de livres en darija par les enfants

FR -  En l’espace d’une semaine, un groupe d’enfants âgés de 6 à 12 ans a conçu un livre de A à Z, sous la dirrection de Sofia Fahli,  explorant chaque étape du processus éditorial. Texte, illustration, design : tout a été imaginé, dessiné et écrit par ces jeunes créateurs.

Dans un esprit collaboratif, ils ont endossé les rôles d’une véritable maison d’édition : auteurs, illustrateurs, relecteurs, correcteurs, traducteurs et diffuseurs. Cette expérience immersive leur a permis de s’approprier l’édition comme un terrain de jeu et d’expression, où chaque voix compte.

Un projet spontané et audacieux, qui célèbre la créativité libre et collective tout en questionnant les mécanismes de production et de diffusion du livre.



— Projet  arabe - darija
EN - The children of Dar Bellarj were invited to stimulate their imaginations with Atonale Editions, to create a collective book from the design of the story to the drawings.
Out of their imaginations came التوأمان والحبر الخارق , the story of Dasy and Abdel7akim Abdel7akim and the appearance of a mysterious stone in their garden...

Atonale is an independent Moroccan publishing house whose aim is to support research by producing alternative publishing objects in small series. 
The content is original and varied: literary magazines, art books, university translations, children's books, visual documentaries, educational manuals, fanzines, fiction, interactive books, sound documentaries, etc.

~
The Collective Workshops of Dar Bellarj are conceived as an alternative school, as a space of transmission, experimentation and production of ideas, knowledges and visions that find their inspiration in traditional forms of cultural transmission, translated and rethought through tools and languages mediated by contemporary (particularly artistic) practices and researches.